Hitler, falcıya gider ve şöyle der.*
''Ne zaman öleceğim?''
Falcı şu cevabı verir.*
''Bir Yahudi bayramında. ''
Hitler sorar.* ''Nereden biliyorsun?''
O da der ki.*
''Öldüğün gün, Yahudiler için bayram olacak. ''
Polonya'da bir yer Kış 1944
Bir Yahudi olarak soruyorsunuz.*
''Böyle bir zamanda bu fıkrayı nasıl anlatabiliyorsun?''
Bu sayede sağ kalabildik.
Bizi bu tür şeyler ayakta tuttu.
Geri kalan herşeyi ise, Almanlar almıştı.
Dikenli telden yüksek duvarlar örerek, bizi mahalleye kapattılar.
Yıllarca, tek bir haber almadan, dış dünyayla ilişkimizi kestiler.
Biz de küçük şeylerle avunduk.*
Kötü bir fıkra.
Güneşli bir gün.
Umut veren bir söylenti.
Bunun için mahalle duvarının dibine oturur, ...
...altında, Hannah'yı ilk öptüğüm, ağaca bakardık.
İşte herşey bu duvar dibinde başladı.
Bir sayfalık bir gazeteyle.
Olmaz! Çok tehlikeli!
Nereye gidebilir?
Koş, bir tanem. Koş!
Kurtul. Git!
Yavrum!
Yakında görüşeceğiz! Seni seviyoruz, Lina!
Dur!
Orada ne işin var? Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Adın!
Jakob Heym.
Yasak başladıktan sonra sokağa çıkmanın cezası...
...ölüm, bilmiyor musun?
Haklısınız. Elbette.
Yüzde yüz doğru.
Sanırım siren daha çalmadı.
Zeki bir Yahudi! Şuraya git!
Nöbetçi subayın huzuruna çık.
Ona, 8'den sonra sokakta olduğunu söyle!
Ama 8.00 olmadı.
İtiraz mı?
Yürü!
Burası Alman Silahlı Kuvvetleri radyosu.
Çok yaşa Hitler!
Şimdi özel bir bülten yayınlıyoruz.
Zor geçen bir savunmanın ardından...
...General von Hartung komutasındaki kahraman birliklerimiz, ...
...Bezanika yakınlarındaki Rus güçlerini geri püskürttü.
Bezanika, bu bölgede çok stratejik bir nokta.
Şimdi Führer'imizin mesajını yayınlıyoruz.
Bezanika.
Ruslar orada. Sadece 400 km. uzaktalar.
Tanrım! Polonya'dalar.
Burada ne yapıyorsun?
Nöbetçi, cezamı vermeniz için beni huzurunuza yolladı.
Sireni duymadığım halde, ve affınıza sığınırım, ...
...onun saati doğruysa, sizinki yanlış.
Ama karar sizin.
Karar mı?
Ne?
Gereken cezam için.
Yine de dediğimi tekrar etmek isterim:
Saat 8:00 olmadı.
Hala 8:00 değil. Sadece üç dakika var.
İki dakika.
O halde, nöbetçi beyefendi bana şaka yapıyordu.
Savaş var diye...
...birbirimize şaka yapmaktan vazgeçmemeliyiz.
İzninizle.
Biz Yahudiler de şakayı severiz.
Evin uzak mı?
On dakika, koşarsam.
Öyleyse acele et.
Lütfen, geçebilir miyim?
Ne yapacağım, Hannah? Dışarıda kaldım.
Yürümeye devam et.
Çılgınlık bu, Hannah.
400 km.lik alanda, mahalleye dönmeye...
...çalışan belki de tek Yahudi benim.
Bu mesafeyi geçmek için, fare olmak gerek.
Ey Yahudilerin Tanrısı!
Neden bizi fare türü olarak yaratmadın?
Samimice soruyorum: İnsan olmanın neresi iyi?
Gidiyorum.
Henüz değil!
ışığın geçmesini bekle.
-Sen kimsin? -Lina Kronstein.
On buçuk yaşındayım. Ya sen?
Saklan!
Burada ne arıyorsun? Kaçıyor musun?
Nereye? Bir Yahudi, sokakta beş dakikada ölür.
Evine mi gidiyorsun?
Evet.
Ben de gelebilir miyim?
Benimle mi?
Neden ben?
Başka kim var ki?
Pekala.
Gel.
Dur! Bekle!
Korkuyor musun?
Hayır. Ödüm patlıyor.
Gel. Buradan.
-Buradan. -Sağol, küçük fare.
Saklan. Polis.
Buraya.
Hoşçakal, küçük kız.
Hayatımı kurtardın. Sağol.
İzninle.
Çok yorgunum. Eve gidiyorum. Sen de evine git.
Tramvaya binerim belki.
Hoşçakal.
Pekala.
Nereye gitmek istiyorsun? Bilet paran var mı?
Haydi.
Burada kalamazsın. Eve git.
Annen baban nerede?
Gel!
Bizim ev çok daha güzel. Salonumuz var.
Buraya on kişi doluşunca, ...
...salonu görürsün.
Beğenmediysen, başka otel bul.
Bu hiç hoş bir söz değil.
Affedersin.
-Nerede uyuyacağım? -Yukarıda.
Neden?
Meraklı bir komşu seni görüp, beni ihbar ederse, ...
...Almanlar buraya gelir.
-Gel pisi pisi. -Rahat bırak onu.
-Kedi sevmez misin? -Sıçanı tercih ederim.
Kediyle oynadığını görmeyeyim.
Yakalayıp, yemeni istemiyorum.
Kendini yakalatan kedi, hastadır.
Peki ne yiyeceğim?
Benim için yemek karnen yok ki.
Doğru.
İlk fırsatta o köprüyü yakacağım.
İşte geldik.
Dinle.
Bacadan sıcaklık geliyor.
Afrika hakkında bir kitap. Okur, açlığını unutursun.
Merak etme. Alışkınım.
Çık hadi.
-Ne var? -Bebeğimi kaybettim.
Bebeğim yok.
Niye?
Çocuğumuz yoktu.
Karın nerede? Trene mi bindirdiler?
Hayır. Vurdular!
Bir ağacın altlıda.
Nasıl bir ağaç diye sorma. Ben de sormadım.
Uyku vakti.
Bu çılgınlık, Hannah.
Savaştan kaçmayı az çok başarıyorum.
Kommandantur'dan bile sağ çıktım.
Ama bu kez küçük bir kıza bakmak zorundayım.
Çocuk istediğimizi biliyorum.
Ama genellikle bebek olarak ediniriz...
...ve tanıma şansımız olur.
Doğru.
Ya Almanlar onu bulursa? Bunu bana ödetirler.
Ruslar bu kadar yakındaysa, ...
...birkaç gün kaldı, değil mi?
Bezanika
Almanlar her gün ölüyor
Ruslar yolda, geliyor
-Kowalsky! -Kapalıyız.
-Açma saati! -Beni yalnız bırak. Git!
Ne yapıyorsun?
-İntihar edemezsin. -Etmemem için neden var mı?
İyi bir neden var.
İkimizin arasında.
Dün akşam, çok komik birşey oldu.
Aslında öyle sayılmaz. Komik bulmayabilirsin.
-Grip kaptığım yerde... -Sadede gel.
Dostum, dün yasaktan sonra, Kommandantur'daydım.
-Muhbir misin? -Aklını mı kaçırdın?
Muhbirden başka Yahudi Kommandantur'dan sağ çıkamaz.
Yalan söyleme. Umutsuzum, aptal değilim.
Git lütfen. Beni yalnız bırak.
Durma.
Kowalsky, pazarlıkta üstüne düşeni yapmadı derler.
Hergün saç-sakal tıraşı olacaktım.
Karşılığında, kafemde istediğin kadar krep yiyecektin.
3 yıldır krep yapmadın.
Ne yapayım? Patatese izin vermiyorlar.
Ama sakalın uzuyor.
Benim suçum değil. Anlaşma, anlaşmadır.
Çok iyi.
Ne şikayet ediyorsun? Zaten usturan kör.
Otur.
Kör usturalı berber Kör moyla benzer.
Hakaret etme. Otur lütfen. Başlıyoruz.
Ver. Yeter.
Tamam. Yeter.
Profesör!
Hayır, sağol.
Affedersiniz. Hürmetler profesör.
Dün gece üşütmüşüm. Ne tavsiye edersiniz?
Reçetemi biliyorsun: Monte Carlo'da bir puro ve brendi.
Elinizi verin.
-Geceniz iyi miydi? -İyi mi?
Üç intihara karşı bir doğum iyi bir geceyse, evet.
Muhteşem bir geceydi.
Aynı anda ikili sıra olun! Eşleşin!
-Herschel, eş lazım mı? -Hasta eş değil.
Profesör!
İki zayıf, bir güçlü etmez.
Beni unuttun!
-Ben indiririm, sen taşı. -Çıkarım ne?
Benimle çalışma zevki.
Bana ekmek lazım.
Ben mi vereceğim?
Pekala.
İyi misin?
Evet, sağol.
Mischa?
Neredesin? Sigara mı içiyorsun?
Tanrım!
Meşuge misin? Bu yasak!
Birgün bizi de bindirirler. Birşey yapmayalım mı?
En iyisi, birşey yapmamak! Vurulmak istemiyorum!
Nasıl ölmeyi tercih edersin?
Git. Orada dikilme.
Aptallık etmene izin veremem.
Engel olamazsın.
Ben menajerinim.
Pek iyi değilsin.
Sen de iyi boksör değilsin.
-Denemek ister misin? -Aynı sıklette değiliz!
Muhafız!
Muhafız geliyor.
Cesedin yakışıklı olur.
O piçlerden biri de benimle gelir.
Yapma!
Ruslar, Bezanika'da.
Ben de Hitler'in Berlin hahamı olacağını duydum.
-Bu gerçek. -Gidelim!
Radyodan duydum!
Konuşmak yasak. İş başına.
Ne gülüyorsun?
Bağışlayın...
...iyi bir haber duydum.
Yürü!
Vurulacaksın.
-Radyon mu var? -Kim dedi?
-Sen. -Hayır, demedim.
-Ne demiştik, ha? -Kapa çeneni!
Seni sinsi alçak.
Bunca zamandır radyon vardı, ha. İnanamıyorum.
Radyom yok. Seni vurulmaktan kurtarmak için dedim.
Olmasa, söylemezsin.
Radyo cezasının ölüm olduğunun farkında mısın?
Yalan söyledim.
Yalan mı?
Radyon olduğu bilinmesin istiyorsan, ...
...en iyisi, olduğunu söylemek.
Çünkü kimse radyosu olduğunu kabul edecek kadar aptal olmaz.
O zaman rahat bırakırlar.
-Bu ne demektir? -Bilmiyorum.
Radyon sana kalır.
Radyom yok.
Anlıyorum.
Git.
Merak etme. Bana güvenebilirsin.
Kimseye söylemem.
İyi edersin.
Çünkü söylersen, ...
...Kaddishe şimdiden başla çünkü öldüm demektir.
-Jakob! -Ne?
Antrenmana başlayacağım.
Yeni menajerine söyle.
Merhaba, Anna! Nasılsın?
Bir yere mi gidiyorsun?
Kalmam, senin için çok tehlikeli.
Zaten ailemle gitmeliyim.
Kitabını alabilir miyim?
Yemeğini yemeden hiçbir yere gitmiyorsun.
Sen yemiyor musun?
Sürekli yiyorum. Patlayana kadar yemek iyi değil.
Mischa. Yine mi kavga ettin?
Hayır. İyi bir haberim var.
Ne iyi haberi?
Merhaba Bayan Frankfurter.
Merhaba Bay...
Bugün nasılsınız?
Bay Frankfıurter, sizden birşey istiyorum.
Seni çoktan yendim, baba.
Son replik söylenene dek, perde kapanmaz.
Affedersiniz, Bay Frankfıurter...
Birşey mi istiyorsun?
Buranın aşırı kalabalığına yardıma hazırım.
Unutmadan, bu senin.
İki şalgam.
Az, biliyorum. İyi bir karşılık değil...
Bay Frankfurter.
Bn. Frankfurter.
Kızınızın izdivacını istemeye geldim.
Gel bir dakika.
Neredeyiz, biliyor musun?
Trenler bizi almaya gelirken, evlilik planı mı kuruyorsun?
Odunsuz, patatessiz, giyeceksiz, çocuksuz yaşamayı öğrendik.
Ama hiç kimse geleceksiz yaşayamaz.
Geleceğimiz var. Savaş bitmek üzere.
Birgün, ama kim görecek?
Biz!
Savaş neredeyse bitti. Saatleri sayabiliriz.
Aileme bunu yapma!
Buraya gelip, kafamızı sahte ümitle doldurma!
Bezanika'yı biliyor musunuz?
Bezanika'yı mı?
Orada üç kere Kral Lear'ı oynadım. ''Sinekler, yaramaz...''
'' ...çocuklar için neyse...
...biz de tanrılar için oyuz. Zevk için öldürüyorlar bizi.''
Bezanika, 400 km.'den yakın.
Bana ne bundan?
Kızıl Ordu bu gece orada. Belki şimdi daha yakınlar.
Bunu Stalin sana şahsen mi bildirdi?
Çok gizli kalacak. Sadece sizinle benim aramızda.
Ve Rosa ve Bn. Frankfurter...
...ve Avron ve Judith'in ve...
Jakob Heym söyledi.
Jakob Heym, meşhur krepçi.
O dediyse, doğrudur.
Radyosu var.
Lütfen, kimseye söylemeyin. Başı tehlikeye girer.
Hiçbir şey söylemedin.
Radyo dinliyordun!
Merak etme, fişi yok.
Şimdi parçalayacağım zaten.
Kapıyı kapat.
Biraz dinleyemez miyiz?
Üzgünüm.
Gestapo, krepçinin radyosu olduğunu öğrenince ne olur?
Mahalleyi ararlar. Ne bulurlar? Bu radyoyu.
Hiç dinlemediğimi söylerim. Ama beni yine de vururlar.
İbret olsun diye, o aptal Heym'in yanında meydanda asarlar!
Günaydın!
-Harika bir sabah, Jakob. -Seni görmek güzel.
Haberler ne?
Pek haber yok. Karısı, Kvart'ı terk etmiş.
Bu şartlarda biraz anlamsız.
Çok yazık.
Kadınları bilirsin. Adem'den beri.
Bilirim.
Saçım dökülüyor.
Ne zamandır dostuz?
Saçımla ne ilgisi var?
Şu yeşil ilaçtan var mı?
Hergün bedava tıraşa geliyorsun ama radyodan hiç bahsetmedin.
Ne radyosu? Radyom yok.
-Olduğunu herkes biliyor. -Ne demek herkes biliyor?
Kvart'ın karısının haberi kadar çabuk yayılıyor.
Öyle mi? Demek akşama Gestapo öğrenecek.
İpin duruyor mu? İhtiyacım olabilir.
Mischa '' Ruslar öyle çok Alman öldürmüş ki...
...tanklar, nehri, cesetler üstünde geçmiş.'' diyor.
-Mischa öyle mi dedi? -Evet. Doğru mu?
Doğru mu?
Rosa'yla nişanlandığımı ilk senin bilmeni istedim.
-Mazel tov! -Sağol.
Ya haberimiz?
Sadece eşe dosta ve Frankfurter'e söyledim.
Salak! Berbere söyledin!
Berber, mahallenin en gevezesidir.
Katil.
Affet, Jakob. Eş istiyor musun?
Eş lazım mı, Jakob?
Eşim o!
Hayır! Samuel'le çalışıyorum.
Eşin benim, Jakob. Ben.
Yeter. Birşey bilmiyorum.
Bugün kaç km ilerlediler?
Çekil başımdan.
Baksana. Dostun Jakob cepheden haber verdi mi?
Söylemememi istedi.
Ne?
BBC'yi dinliyor mu?
BBC? Tabii.
-Birşey söyle. -Git.
Dünden beri dinlemediğini söyleme.
Dün, bir dans müziği programı vardı.
Belki işten sonra sana tango öğretirim.
Lanet olsun.
Dinleyin.
Dün, müzik programı varmış.
Rus müziği.
Rusları asla göremeyeceğiz.
Rusları göremeyeceğiz, ha? Onlar ne peki?
Bay Frankfurter, Ruslar...
...bizi bombalayacaklar.
İyi haber, bu mu?
Almanlar.
Bana Alman gibi geldiler.
Rus saldırısı karşısında geri çekildiklerini söylemiştin.
Doğuya uçuyorlar...
Biraz kafanızı kullanın.
Eğer Almanlar o yöne, Bezanika'ya gidiyorsa, ...
...Ruslar da oraya gidiyormuş dediler.
Kesinlikle.
Ruslar oradaysa, oturup, piknik yapacak değiller ya.
Sanmam.
-Bu ekmeğe üç şalgam. -İki turp!
Olmaz. İki turpa, yarım ekmek.
Sana üçte biri olur.
Gonif!.
Trenden uzak durun.
Ateş etmeyin! Lütfen!
Roman, vagonlardan ses geldiğini duydum.
Delirdin mi? Yapma.
Gösteri bitti!
İşinizin başına!
Sesler duydum, inanın.
Patatesmişler gibi davran.
Evet ya. Son Alman icadı: Konuşan patatesler.
İnsan sesleri! Onlarla konuşmalıyız.
Ölülere ne diyeceksin?
Neyin var senin?
Ruslar her an gelebilir diyen sensin.
-Kendine mi saklıyorsun? -Karışmayalım.
Neyin var?
Otur.
Bilmeye hakları var.
Ye.
İstemiyorum.
Yardım edin, lütfen!
Beni duyuyor musun?
İstihbarat aldık. Ruslar buraya çok yakın.
Bezanika'dalar.
Uçakları gördük.
Evet, lütfen inan bana.
Anlamıyorsun.
Radyomuz var!
Sen de mi ölmek istiyorsun?
Bunu sen yaptın!
Savaşın bittiğini bas bas bağırman mı gerekiyordu?
Bak ne hale düştük!
Kendini suçlama.
Herschel'in dünyayı kurtarmak istemesi, kendi seçimiydi.
Bize onun gibi Yahudiler gerek.
En azından, onlara umut vermeye çalıştı.
O da senin gibi kahraman.
Ben kahraman değilim.
Latke satıcısıyım.
Radyosu olan bir latkeci.
Az önce bir dostunu öldüren.
Kendini asarsan, seni öldürürüm.
Londra'yı dinleyecek misin?
Artık dayanamıyorum. Bana söylemelisin.
Ruslar...
Rus falan yok! Radyo yok! Hiçbir şey yok!
Anladın mı?
Ne demek bu?
Rusların nerede olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.
Ben bir yalancıyım! Tamam mı?
Yakacaksın. Ben yaparım.
Mantar kızartmayı çok iyi bilirim.
Savaştan önce lokanta işletirdim.
Lokanta mı?
Çok orijinaldi.
Latke yapardık. Yani patatesli krep.
Ve kayısı reçelli blintzler.
Yazın da dondurma ve meyve suyu.
Karın da çalışıyor muydu?
Durmadan soru soruyorsun.
Sen de hiç yanıtlamıyorsun.
Yemek yedim.
Ye. Sonra da bulaşıkları yıkarsın.
Bulaşıktan nefret ederim.
Yemeği ben yaptım ama.
Savaş bitince, garsonun olabilir miyim?
Okul ne olacak?
Sabah okula giderim. Öğleden sonra garsonluk yaparım.
Para istemem. İstediğim kadar krep ver yeter.
Kowalsky gibi.
Camı aç.
Bak, boksör arkadaşın.
Kavga mı ediyorlar?
Belki daha sonra.
Galiba Mischa Savaş'ın bittiğini sanıyor.
Onu kendi evine götürmek istiyor.
Gitmek istemiyor mu?
-Çok istiyor. -Niye gitmiyor?
Bunları büyüyünce anlarsın.
Ne zaman?
Artık soru sorma.
Ey ruh...
...Ruslar Pry'a ulaştıysa, ...
...iki kere vur.
Yararlı birşey sor. Kızının gece vakti nerede olduğu gibi.
-Mischa'yla. -Ben de bundan korkuyorum.
Şu baş belası Heym'le arkadaş. Rosa'nın da başını yakacaklar.
Öte yandan, Rosa'nın evde uyumaması daha iyi.
Bizi tutuklarsalar, o burada olmaz.
Bu da bir teselli.
Günler zor. Bırak, geceleri istediklerini yapsınlar.
EEG? Radyoyu dinledin mi? Cephede gelişme var mı?
Ruslar, o uçakları düşürmüş mü?
İşkence etmeyi bırak. Almanlar iyi iş beceriyor.
Samuel.
İntihar mı?
Gerek yoktu. Sadece pes edip, uykuya dalmış.
Ruslar bu kadar yakınken, Samuel'in yaptığı aptallık.
Yakındalar, değil mi?
Evet, profesör.
Ne?
Radyo öyle diyor.
Hannah, ...
...gerçekler öldürebiliyor.
Samuel, ona gerçeği söylediğim için öldü.
O deli Herschel de, olmayan bir...
...radyonun haberine inandığı için öldü.
Yani bu da tehlikeli.
Ne yapsam, yanlış.
Umut açlığı, midenin açlığından kötü olabiliyor.
Haberler ne?
Onlara birşeyler söylemeliyim, Hannah.
Ama ne?
Leningrad tümeninin şok birliklerine...
...ait alev püskürtücülerinin desteklediği...
...16. Ordu birimleri, ...
...Stalin'in 6. Tugayının makineli...
...silahlara sahip birimleri ile...
...yoğun hava desteği altında, doğu yönünde ilerliyor.
Doğu mu?
Yanlış yöne gidiyorlar.
Almanları...
...kaçırtmak için bir hile.
Kesinlikle.
Radyoda niye anons etsinler?
Strateji.
Almanlar, Çin'i işgal ettiklerini sansın diye.
Bu bir Dünya Savaşı.
Kesinlikle.
Örneğin: ...
Afrika'da hiç beyaz adam görmemiş...
...yamyam kavimler var.
Yamyamlardan bize ne.
Neden?
Ruslar buraya gelecek mi, onu bilmek istiyoruz.
Taktik olarak, geri çekiliyorlar. Ama stratejik olarak, ilerliyorlar.
Bu ne demek?
Göstereyim.
Burası, ön cephe.
Burası, Bezanika. Rusların elinde.
Burası, Pry. Almanların elinde.
Burası, Rudna'daki yol kavşağı.
Dünkü uçaklar bunu koruyordu.
Kesinlikle!
Amerikalıların orayı almasını istemiyorlar.
Amerikalılar da mı savaşta?
Orada olduklarını söylemediler. Onların derdi ayrı.
Başka bir cephede savaşıyorlar. Şimdilik, tank yolluyorlar.
Tank mı? Kaç tane?
Çok değil. Ama yeterli.
Ve gıcır gıcır, Chicago'dan yeni gelmiş.
Chicago mu?
Amerikalı olduğunu nasıl anladın?
Farkı anlıyorsun.
Amerikan tanklarının sesi tamamen farklı.
Nasıl bir ses?
Temiz.
Evet, kornaları duyuluyor.
-Tankın mı? -Orkestranın.
Müttefiklere moral olsun diye caz grubu yollamışlar.
-Saksofon? -Klarinet.
Benny Goodman gibi.
-Bayan şarkıcı? -Üç tane.
-Andrew Sisters mı? -Belki kuzenleri. Öyle güzeldi ki.
Ve fonda sürekli Rus toplarını duyuyordum.
Hayatımda duyduğum en güzel şeydi.
Caz orkestrası, ...
...ağır silahlar, hepsi.
Kurtuluş, yakın gibi.
Heym, Mesih değil belki, ama peygamber olabilir.
Peygamber, Tanrı elçisidir!
Krepçinin ise sadece radyosu var!
Isaiah'nın söylediği şeyi diyor:
'' Ey, İsrail halkı, sizi esaretten kurtaracağım.''
'' Esaretten.''
Isaiah'nın vaadettiği buysa, ...
...krepçinin yapacaklarını görmek için sabırsızlanıyorum.
Durdurulması gerek.
Evet, bu çılgınlık.
Biliyorum, Hannah.
Ama bunları uydurmaya başladığımda...
...neredeyse ben de inandım.
Biliyorum.
Sorun şu; yarın ne haber icat edeceğim?
Hayatım boyunca en büyük icadım, kayısı krepiydi.
Bir latke.
En üstün başarılarım:
Latkeler ve yalanlar.
Burada ne yapıyorsun?
Bak sana ne yaptım.
Aç değilim.
Ne demek aç değilsin?
Bu, turp çorbası. Gerçek turptan yaptım.
Çok lezzetli. Dene.
Hayır, sağol.
Kediyi yemedin ya?
Tabii ki yemedim.
O halde mantardan.
-O mantarlar bozuktu. -Merak etme.
Aç olmamak, olmaktan iyidir, değil mi?
Sinsi alçak. Radyosu, tavan arasında.
Londra'yı arıyor. Eminim.
Benimle mi, Jakob'la mı evleneceksin?
Dünyada bir tek biz yokuz.
Bu radyo sayesinde oluşacak direnişi bir düşün.
Belki ben de biraz direnmeliyim.
Daha çok ilgilenirsin.
İlgimi istiyorsun?
Belki.
Lütfen. Biraz uyumaya çalışalım.
Napolyon, büyük Savaşlardan önce hep iyi bir...
...uyku çekermiş.
Fena da savaşmadı.
Pist, pist! Git, pis kedi!
Birşey oluyor. Biliyordum. Nereye gittiğine bakmalıyım.
-Mischa, yasak var. -Biliyorum!
Ya Ruslar saldırırken burada yatıyor olursam? Şapkam nerede?
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Ben de seni seviyorum.
Şuna bak. Bak şuraya.
Senin Mischa, Jakob'la gitmek için kızımızı evde bıraktı.
Bu saçmalığa bir son vermeli.
Mischa! Beni korkuttun!
Şu züppe Kirschbaum da bu işin içinde. Niye? Doktor diye mi?
Evet, doktor diye.
Git! Beni rahat bırak.
Beni aptal sanıyorsun, ama değilim.
Neler olduğunu biliyorum.
Londra'dan mesaj aldın ve Kirschbaum'a söyleyeceksin.
Kafana çok fazla yumruk yedin, Mischa.
İyi akşamlar.
Profesör, bu saatte hasta kabul etmiyor.
Doktorun yakın bir dostuyum.
Yük garından bir iş arkadaşıyım.
-Adın ne? -Jakob Heym.
O Jakob Heym mi?
Uzun boylusun sanıyordum.
Keşke.
Gir.
Profesör.
Lütfen otur.
İşte, diplomam.
Kırk yıl önce. Hatta daha fazla.
Bu diplomanın yararı olacağını...
...hep biliyordum.
Senin için ne yapabilirim?
Tavan arasında bir kız var.
Doktorum, rahip değil.
Hayır. O sadece 10 yaşında.
Trenlerden birinden kaçmış.
Ona bakıyorum. Elimden geldiği kadar.
Ama galiba çok hasta.
Gel.
Eczanemi göstereyim.
Hiçbir şey yok.
Bak.
Elimdeki herşey.
Onun tek ilacı, senden gelecek iyi bir haber olabilir.
Amerikan tankları gibi.
Caz orkestrası kısmı biraz abartılı olsa da.
Benny Goodman!
Sence de değil mi?
Seninki harika bir ilaç. Ciddiyim.
Yaptığına hayranım. Gerçekten.
Gidip şu küçük dostunu görelim.
Esther, çantamla paltom lütfen.
Krepler...
Aman Tanrım!
Aç. Benim!
Acil tıraş mı?
Heym'in radyosu olsa da olmasa da Ruslar gelecek, değil mi?
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
İkimiz aynı meslekteniz.
İnsan doğasını en iyi oyuncular ve berberler bilir.
Senin sahnen var, benim de.
Önemli bir rica için seninkine ayak bastım.
Dostuna söyle, o bizi yok etmeden radyoyu yok etsin!
Radyoyu yok etmek mi?
Dostun Jakob, isyan hazırlıyor.
Saçma. Burası isyana kalkacak bir mahalle değil.
Bunu düşünmek bile küfür.
Yahudiler, Tanrı'nın korumasına sığınır.
Bu düşüncen bizi pek bir yere götürmedi. Bunu kabul edelim.
İsyan hakkında bana inanmıyorsan, cevap ver:
Neden Jakob'la o boksör yasaktan sonra dışarı çıkıyor?
O da mı bu işte?
Boğazına kadar!
Aptal, aptal!
Tanrım! Biri görebilir!
Ne sanıyorsun? Gözleri yok mu?
Susun!
Profesör, benim için çok önemli.
Çok uzak değil. Bu tarafta.
Biri bana bunun anlamını söyler mi?
Gecenin bu vakti dışarıda ne işi var?
Gece vakti bizim dışarıda ne işimiz var?
Ne bu?
İnsanda Tanrı korkusu kalmamışsa, ...
...herşeyi yapabilir.
İnşallah Heym hakkında iğrenç şeyler bulmayız.
Ne demek bu?
Özel işleri bizi ilgilendirmez. Radyoyu arayın.
Ancak bir aptal radyoyu mutfakta saklar.
Kilere baksak.
İyi fikir.
Evet, kiler.
Gidelim.
Çıkalım buradan.
Buradan profesör.
Aman Tanrım! Geldi.
Hızlı çıkma.
Bir kat kaldı.
Saklanın!
Sus!
Yavaş ol. Bende kalp var.
-Çok yoruldum. -Hemen burası.
Dur, bekle.
Dinlenmeliyim.
Ya Ruslar böyle dese?
Haklısın.
Kirschbaum, direnişin parçası. Parasına bahse girerim.
Tavan arasında saklıyor!
Jakob, evinde hırsız var.
Benim evimde mi?
Çalacak ne var ki?
Gel hadi.
Yat.
Profesörün dediklerini yap.
Bakalım.
Sinek yakalayan kurbağa gibi dilini dışarı çıkar ve ''Aa'' de.
Sadece karın ağrısı.
Çok dondurmadan.
Çikolatalı mı?
Çok hasta.
Kaynamış su ver.
Biraz da senin ilacından.
Burada.
Radyoyu dinliyorlarsa, suç ortağı sayılırız.
Aman Tanrım!
Burada bekleyelim.
İyi bir nokta. Buna bayıldım. Gidelim buradan.
Burada ne yapıyorsunuz?
Kowalsky. Sen de mi?
Evet. Bence en iyisi bu. Gerçekten.
İçinde bulunduğumuz tehlikenin farkında mısınız, bilmem.
Birkaç patates için herşeyi yapacak muhbirler var.
Bu yüzden, bir baba ve koca olarak yalvarıyorum.
Lütfen, Almanlar bulmadan radyoyu imha edin.
Radyomu imha mı edeyim?
Evet.
Peki.
Edeceğim.
Tehlikeli olduğunu kabul ediyorum.
İmha edelim.
Ama Bay Heym, bilgileri bizimle paylaşmaya başladığından beri...
...tüm mahallede bir tek intihar vakası bile olmadı.
-Doğru mu? -Doğru!
İyi bir noktaya değindi.
-Çok iyi bir nokta. -Bir düşün.
Hayat kurtarıyor.
Onu kullanmak için çok iyi bir neden.
Bir önerim var.
Ne?
Son haberleri dinleyip, öyle imha edelim.
İyi fikir.
Tanrım. Bu aptallar sana yine karşı gelmek istiyor.
Durdur onları. Yalvarırım.
Elektrik kesintisi.
Bu mucize!
Üzgünüm, beyler.
Artık radyo yok. Haber de.
Geldiğiniz için sağolun.
Elektrik yok.
Bu bir sabotaj.
-Direnişin sabotajı. -Direniş mi?
Durun!
-Geri dönelim. -Dönemeyiz!
Sağol.
Bu bir mucize.
Hayır, sabotaj.
-Mucize. -Sabotaj.
-Mucize! -Sabotaj, dedim.
Mucize, mucize!
Kes sesini!
İç bunu.
Çünkü iyileşmen gerek.
Ailen geri gelecek çünkü.
Geldikleri zaman, gördüğün en büyük partiyi yapacağız.
Geri geleceğim.
Radyon olduğu doğru mu?
Sen de mi?
Lütfen. Radyon olduğunu duydum. Görmeyi çok isterim.
Bizimkini aldıklarında çok küçüktüm.
...ben de söz veriyorum, radyomu dinleyebilirsin.
Cereyanlar gelirse.
Ciddi misin?
Sana yalan söyler miyim?
-Haberler ne, peki? -Haber?
Cereyanın kesilmesine sevinmiş gibisin.
Tanrı'nın dediği olur.
Galiba yeşil ilaç işe yarıyor.
Stamtisch hiç şikayet etmedi.
Kulüpten değilim, biliyorum. Ama fikrimi...
...duymak isteyebilirsin.
-İstemiyorum. -Gördün mü?
Bay Heym, Mischa düşündü ki...
...elektrik radyonuza gelemiyorsa, ...
...radyonuzu elektriğe getirebilirsiniz.
Neden söz ediyorsun?
Elektrikten.
Sadece bazı sokaklarda kesik.
Radyoyu buraya getiririz.
Buraya mı?
Harika bir fikir.
Duyduğum en iyi fikir.
Harika. Buraya getirelim.
Tabii. Lehçe ve Almanca levha da koyarız.
Herkes dükkanımda radyo olduğunu bilir.
Gestapo ve askerler için indirim de yaparım.
Amfiler koyarız. İçecek satarım.
Haberler arasında dansa ne dersiniz?
Asılmadan önce Luftwaffe'yi tıraş ederim.
İşe yaramaz.
Jakob'ı herkesten iyi tanırım.
Tırnağının kirini bile vermez o.
Nerede kalmış değerli radyosunu versin.
Cimri miyim yani?
4 yıldır, karşılığında bir krep bile koklatmadan...
...hergün bedava tıraş olan adama başka ne denir?
Dostumsun sanıyordum.
Dostlar birbiri için böyle konuşabilir.
Gidip, radyoyu getirelim mi?
-Ya Almanlar görürse? -Ya imha ederlerse?
Hiç çocuk kalmaması ne kötü.
Çocuk kefenine koyardık.
Almanlar, ölü çocuklara pek bakmıyor.
-Gidelim. -Gidemeyiz.
-Neden? -Başaramayız.
Asla izin vermez.
Çok elektrik yaktığını söyler.
-Cimri mi diyorsun? -Değil misin?
-Cimri miyim? -Evet.
-Cimrisin! -Sen daha cimrisin!
Bir tıraşa, bir krep yeme hakkın var.
Ama bir tane yemezsin ki. Her sabah 5 krep.
Yerinden kalkamayana dek tıkınırsın!
Radyoyu getir! Ne kadar cimri olduğumu göreceksin!
O kadar cimri değilsin!
İşte bu bir mensch.
Ve de meşugena! Kowalsky, dur!
Ciddi değildim. Cimri değilsin.
Ne bekliyorsun? Git!
Yapamam.
Niye?
Cesaretim.
Ben bir korkağım.
İnsan kendini tanıyor.
Kimi, benliğine bakar ve kimsenin bilmediği şeyleri bulur orada.
Jakob gibi.
Bir de bizim gibiler var.
Hayatını riske atmaya zorlayamayız.
Evimde kalsın. Elektrik gelecektir.
Hem o zamana kadar haberler daha iyi olur.
Peynir gibi.
Kowalsky, eş lazım mı?
Şapkaları çıkarın!
Hardtloff.
''Tahliyeci'' .
Burada ne arıyor?
Sence ne?
Bavulumuzu toplama vakti geldi galiba.
Peygamberimiz buna ne diyecek bakalım?
Teşhis ne, doktor?
Supraventriküler taşikardi. Olabilir.
-İyi. Ciddi galiba. -Ciddi.
Bununla ne kadar yaşanır?
Biz onunla ne kadar yaşarız? Asıl mesele bu.
Daha iyi misin?
Bu gece Şebat.
Harika.
Her gece gibi oruç tutarız.
İyi bir Yahudi değilsin.
Hannah, mumları yakardı.
İnancın yok mu?
Seçilmiş olduğumuza inanıyorum.
Ama keşke Tanrı, başkasını seçmiş olsaydı.
Ama hala Yahudi'sin, değil mi?
Gestapo'nun gözünde...
...gördükleri en büyük Yahudi'yim.
Işık!
Yarı Yahudiler için mucize yok, ha?
Verdiğin sözü hatırlıyorsun, değil mi?
Hatırlıyorum.
Şimdi daha iyiyim.
Radyoyu dinlemek istiyorsun. Ama dinleyemezsin.
Niye?
-Ondan kurtuldum. -Niye?
-Mischa'ya verdim. -Niye?
'' Niye, niye?'' Hep '' niye?'' .
Başımın etini yiyordu.
-Gestapo! Kapıyı aç! -Yatağın altına.
Yatağın altı pek akıllıca değil.
Bunu tartışmıyoruz!
Sen!
Almanlar, radyonu tekrar çalıştırmak için...
...ne zahmete katlandıklarını bilseler.
Komik, değil mi?
Gülerek ölürüz desene. Ne istiyorsun?
Radyoyu dinlemek.
Neden bu kadar uzun sürdü? Düğün planlarımı yapmalıyım.
İmkansız.
Niye?
'' Niye, niye?'' . Herkes '' niye?'' .
Artık senin radyon değil. Şimdi herkesin radyosu!
Birini bekliyorsun.
Kim? Söyle.
Sen de herkese söyle.
Yakında Gestapo gerçekten kapıyı çalacak.
Birini mi saklıyorsun?
Evet. Ringde niye böyle hızlı düşünemiyordun?
Önemli biri mi?
Çok önemli.
Yarın anlatırım. Şu anda...
...yalnızlığa ihtiyacımız var.
Bunca insan içinden...
...eski menajerimin Jakob Heym olması.
Salak!
Mischa, radyoyu istiyor.
Pekala. Yalan söyledim.
Yalandı...
...çünkü Şebat'ta radyo dinlemek, günah.
Ama sen, Şebat'a inanmıyorsun.
Nereye gidiyor?
Radyoya.
Ama her dediğimi yapmalısın. Söz mü?
Söz.
Lokantan bu mu?
Daha çok kafe sayılır.
Buraya otur.
Ve kımıldama. Kımıldarsan, radyo çalışmaz.
Radyoyu açacağım ve ikimiz de dinleyeceğiz.
Ama kalktığını görürsem, radyoyu kapatırım.
Şimdi açıyorum.
Tüpler birazdan ısınır.
ısınınca, konuşmaları duyacaksın.
Şimdi ısınıyor.
Onu istemiyoruz.
İyi akşamlar, bayanlar, baylar.
Burası Londra, BBC radyosu.
Bu gece özel bir konuğumuz var.
Büyük Britanya Başbakanı, çok sayın...
...Bay Winston Churchill.
Kendisi şu anda purosunu söndürüp, stüdyoya giriyor.
İyi akşamlar, bayanlar, baylar...
...ve Polonya'daki herkes.
-Polonyalıları seviyor. -Elbette. Müttefikiyiz.
Bay Churchill, biraz zamanımız varsa, ...
...bizi Bezanika'daki durum hakkında aydınlatır mısınız?
Memnuniyetle.
Bu uzmanlık alanım...
Gesundheit, Bay Churchill!
Affedersiniz.
Puro dumanı, burnuma kaçıyor.
Nerede kalmıştım?
Bezanika, Polonya'da.
Bezanika'nın yerini biliyorum. Aptal değilim.
Bay Stalin'le telefonda konuştum.
Birliklerinin çok iyi iş yaptığını söyledi.
Öyle değil mi, Bay Stalin?
Da!
Savaş bitiyor mu, yani?
Bu çok iyi bir soru.
Beni duydu!
Dinleyicilere soru sormamayı hatırlatırız.
Çünkü sinyal bozuluyor.
Lütfen, radyoya da bakmayın!
Ama bu hala çok güzel bir soru.
Ve cevap, evet!
Bütün bu megillah yakında bitecek...
...ve schmendrick Hitler gidecek!
Polonya için özel bültenimiz bitti.
Genç dinleyicilerimiz yatmadan önce dişlerini fırçalasın.
Kapattım.
Müzik yok mu?
Müzik mi?
Arkanı dön.
Müzik.
Yakında geri gelecek olan...
...barış zamanının anısına...
...biraz dans müziği.
Londra'daki Büyük Balo Salonu'ndan bir akşam konseri.
Bu dansı lütfeder misiniz, mademoiselle?
Polka biliyor musun?
Öğreteyim. Ayaklarıma çık.
İşte böyle!
-Günaydın. -Günaydın.
Son haberler ne?
Daha kalkmadı.
Günaydın.
Ama iyi haberlerim var.
Dün gördüm. Londra'dan gelen paraşütçüyü saklıyor.
Paraşütçü mü?
Şimdi de paraşütçü.
Bunu nasıl geçerim? Uçan tanklarla mı?
Haber istiyorlar. Hiç yeni fikrim yok.
Şimdi ne icat edeyim, Hannah? Denizaltı mı?
Son haberler. Başkasına sorun!
Bu mahallede haber almayan tek kişi benim, Hannah.
Çalışacak mısın, yoksa tek kişilik grevde misin?
-Dur. Ne yapıyorsun? -Gitmeliyim!
Dizanterim var.
Aklını mı kaçırdın?
Bu bir intihar. O, Almanların tuvaleti!
Tutamıyorum.
Vurulacaksın, deli.
'' Münih'te ağır trafik.''
'' Basura mucize tedavi.'' Kahretsin!
'' Berlin'de hava açık, yer yer yağmurlu.''
'' Heidi, seni özledim, Franz.''
''Anısına. Anısına.''
''Anavatanın sadık evladı.'' ''Sevgili Naziler.''
Haber.
'' Luftwaffe takımı, Kriegsmarine'i zor ama...
...adil bir maçta 3-2 yendi.''
Teşekkürler. Yahudiler buna çok sevinecek.
Tanrım, lütfen bir mucize.
Pekala.
Baban at pisliği temizler
Beni iyi dinle Açıklayayım
Annen gece parkta uyur
Baban hapishanede yatar
Ablan bir chazzerla yatar
Hayır, yapma lütfen!
Kowalsky, çıldırdın mı?
İyi misin?
Şimdi sen, meşhur krepçi, ...
...krallar gibi sıçtığına göre, ne fark eder?
Üstün ırkla aynı klozet kapağını paylaştığına göre...
...haberleri anlatacak kadar keyfin yerindedir.
Dün, Churchill, Polonya halkına seslendi.
Lehçe mi?
Son haberi istiyor musun?
Özür dileriz.
Ana konu, ...
...Luftwaffe futbol takımının...
...Kriegsmarine'i 3-2 yenmesiydi.
Hepsi bu mu?
Son haberi istiyorsanız, bu.
Churchill, BBC'de Alman ordusuna spor sonuçlarını mı veriyor?
Cepheden bahsetmedi mi?
Churchill'in verecek daha önemli bir haberi yoksa, ...
...bana öyle geliyor ki, Savaş çoktan bitmiş.
Doğru.
Ya 3-2 bir şif reyse?
Ruslar, Almanlardan sayıca 3-2 üstün demek olabilir.
Ya da 32 km. uzaktalar demek.
Sanmıyorum.
Bence, 32 saat uzaktalar demek olabilir.
Dikkatlice dinlersek, belki silahları duyabiliriz.
Evet, dün geceki ses buydu.
Karım, kalorifer boruları sandı...
...ama yıllardır hiç buhar yok.
-Ben de duydum. -Sen de mi?
Evet, ben de.
''Sen de mi Brütüs?''
Bence örgütlenme vakti.
Avron'u duydunuz mu? Örgütlenmeyi planlıyor.
Belki de haklı.
Örgütümüz ve liderimiz olursa, birkaç hayat kurtarabiliriz.
Tanrı aşkına!
Ruslar ta Sibirya'ya çektirilmiş olabilir.
Hardtloff burada. Bunun anlamını biliyoruz.
Ne? Almanlarla çıplak elle mi savaşacaksınız?
Sen ne öneriyorsun, peki?
Oturup bekleyelim mi?
Umut çok güzel, ama bazen hareket de gerek.
Anlayacaksın.
Katliam olacak.
Sırf bu Yahudiler, palavralarıma inandığı için.
Ama sen başlattın.
Şimdi de devam etmelisin. Umalım, yalanların doğrudur.
Umalım.
Ne var?
Ne olduğunu biliyorsun.
Bağışla ama, Jakob haklı.
Ben yanılıyor muyum?
Yanılıyorsun.
Yemeğin kokusunu aldınız Bay Frankfurter. Girin.
-Bay Frankfurter! -Baba!
Hatırlamana sevindim.
Annem nasıl?
Anneleri bilirsin. Birkaç gündür seni görmedi.
Kendi kendime dedim ki:
'' Bugün Pazar. Kızımızı görüp, ona eşyalarını vereyim.
Böylece, bizi almaya gelirlerse, ...
...yine de çeyizi olur.''
Çok güzel.
Ama şimdi gerekli mi?
Size gerekeni biliyorum.
Baskervilles Tazısı'nda Sherlock Holmes'u oynadım.
Otantik dekorda Israr ettim hep.
Delikanlı, kendi ailemden başka...
...insanları da düşündüğümü fark ettim.
Belki ben yanılıyorum ve arkadaşın Jakob haklı.
Ruhumu açmışken, ...
...Kral Lear'ı üç kez oynamadığımı söylemek istiyorum.
Bir kez oynadım ve repliğimin yarısını unuttum.
Kızımla evlenene kadar öldürtme kendini.
Ve unutma, son replik okunmadan...
Perde kapanamaz.
Beyler, ihtiyacımız olan kişinin...
...fiziksel olduğu kadar, manevi cesareti de olmalı.
Risk almaya istekli olduğunu kanıtlamış olmalı.
Ayrıca, mahalleye...
...umut getiren...
...umut ve saygınlık getiren biri olmalı.
Sağol, Esther.
Bana bu, profesör gibi geldi.
Göreceğiz.
''Jakob Heym.''
Gördün mü? ''Jakob Heym.''
'' Blumenthal!''
Sağolun.
''Jakob Heym.''
-'' Profesör Kirschbaum.'' -Gördünüz mü?
''Jakob Heym.''
Tebrikler!
Biraz kayısı likörü.
Özel bir gün için saklıyordum.
Beyler! Jakob Heym.
-Zafere. -Zafere.
Ben bakarım.
Gestapo! Kapıyı açın!
Ne koşuyorsunuz? Bu Mischa.
İyi şaka.
Çok iyi şaka.
Biliyorum.
Davet edilmedim.
Ama bende birşey var.
İlginizi çekecek.
Tanrım. Nereden buldun onu?
Senin radyon varsa, benim de silahım var.
Alman çeliği.
Bunlara güvenebiliriz.
Lider olduğuna göre, ilk planımız ne?
İşareti beklemeliyiz.
İşareti mi?
Sonra isyanı başlatacağız.
BBC öyle dedi.
İşaret ne?
Çok özel birşey.
''Tavuk tencerede'' ya da '' Bebek şarkı söylüyor'' gibi.
Ama bizim işaret, çok gizli.
Şu anda size söylemeye yetkim yok.
Liderimiz olmaya en uygun olduğuna dair bir kanıt daha.
Ama liderliğinizi bir tek şartla yaparım.
Disiplinli olmalısınız.
Hepiniz.
Çok az süremiz kaldı. Değil mi, profesör?
Bu sürede, herhangi biriniz aptalca birşey yaparsa, ...
...bana hesap verecek.
Açın! Gestapo!
Bu, Mischa değil.
Kapıyı açın!
Yahudi Kirschbaum burada mı oturuyor?
Profesör Kirschbaum burada oturuyor.
Randevunuz var mı?
-İhtiyacımız yok. -Ona acil olduğunu söyle.
Burada bekleyin.
Geldiğinizi söyleyeyim.
Girin.
Oturun lütfen.
Ziyaretçilerimiz var.
Andre, hayatım.
Birkaç bey, seni görmek istiyor.
İyi şanslar, Jakob.
Şalom.
Sadece 2 kişi.
-İki fazla. -Silahı bana ver.
Benim silahım.
Lider benim.
Beyler, ...
...sizin için ne yapabilirim?
Çantanızı alın. General Hardtloff, kriz geçirdi.
Bir Almandan duyduğum ilk iyi haber.
Hardtloff mu?
Benim hastam değil. Kendi doktoru vardır.
Red mi ediyorsun?
Çantanı getireyim.
Sağol, Esther.
Diğer hapları da koydum. Kalbin için olanları.
Biraz şansın varsa, ...
...ihtiyacın olmaz.
Ne yazık ki, olacak sanırım.
Sağol, ...
...Esther.
Geri dönecek.
Teşekkürler, efendim.
Güzel, çok güzel bir yer.
Gel. Haydi. Yürü!
-Affedersiniz. -Aptal!
Sizinle tanışmak büyük onur. Tüm Berlin seminerlerinize gittim.
Berlin? Eski güzel günler.
Lütfen oturun.
Buradan.
Bu küçük kasaba, dünyanın...
...en büyük kalp cerrahlarından birinin memleketi.
Evet, Berlin'de ders verme onurunu yaşadım.
Ve şimdi yük istasyonunda...
...tuvalet temizliği profesörüyüm.
Anlıyorum.
Aslında...
...mahalle, yarın boşaltılacak.
Trende olmamanızı...
...sağlayabilirim.
Bu cömertlik niye?
Etrafım beceriksizlerle çevrili.
Bu doktorlar benim için hiçbir şey yapamıyor.
Bu ağrı ise dayanılmaz.
Ceketinizi açın lütfen.
Bir bakayım.
Bu sesi tanıyorum.
Benimki de buna benziyor. Çok ağrıyor, değil mi?
Ama burada küçük bir sorunum var.
Bir yandan, bir doktor olarak size yardım etmek zorundayım.
Öte yandan, hayatınızı kurtarırsam, ...
...mahalleyi yok edeceksiniz.
Kurtarmazsanız, ...
...adamlarım sizi yok edecek.
Burası, Alman Silahlı Kuvvetleri Radyosu. Heil, Hitler!
Özel bir bülten yayınlıyoruz.
Birliklerimiz, Normandiya Muharebesindeler.
Haberler...
Affedersiniz.
Belki, Savaş'ın nasıl gittiğini öğrenmek istersiniz.
Ama elbette, sizin kendi istihbarat kaynaklarınız var.
Kendi radyonuz.
-Mahallede mi? -Bizi aptal mı sandınız?
Muhbirlerimiz var.
BBC'yi dinlediğinizi, direniş hayalleri kurduğunuzu biliyorum.
Bana radyonun sahibi olan suçlunun adını ver.
Hayatını kurtarırım. Ne diyorsun?
Evet, vermesi zor bir karar. Zor bir karar.
Bir bardak su alabilir miyim?
Karar vermene yardım edecekse, neden olmasın?
Su.
Teşekkür ederim.
Affedin.
Affedin efendim, ama ben...
Zehir!
Zehirdi o!
Seni adi Yahudi! Ölmeni yasaklıyorum!
Heyecanlanmamalısınız.
Tavsiyemi dinleyin.
Biliyorsunuz, ben dünyaca ünlü bir kalp cerrahıyım.
Dünyaca ünlü kalp cerrahı...
Ben ünlü bir...
...kalp cerrahıyım.
Esther.
Profesör!
Durun! Öldü.
Ayağa kalk.
Bu pis Yahudi'nin bana karşı gelmesine izin verdin!
Ama General...
O radyoyu yarın sabah burada göreceğim!
Git!
Heil, Hitler.
Dur!
Bir terörist suçlusu, kurallara karşı gelerek, ...
...mahallede bir radyo saklıyor.
Bu suçlu, kendisi ve suç ortaklarıyla gece yarısına kadar...
...Kommandantur 'a gelmezse, ...
...misilleme olarak 10 rehine kurşuna dizilecek.
Bir terörist suçlusu, ...
...kurallara karşı gelerek, mahallede...
...bir radyo saklıyor.
Bu suçlu, kendisi ve suç ortaklarıyla...
...gece yarısına kadar...
...Kommandantur'a gelmezse, ...
...misilleme olarak 10 rehine kurşuna dizilecek.
Orada mısın?
Ne istiyorsun?
Misafir böyle mi karşılanır?
Affedersin.
Kilerden bir şişe şampanya getirmemi ister misin?
Hiçbir zaman müşterin olmamasına şaşmamalı.
Sana şu yeşil ilaçtan bahsetmek istedim.
Stamtisch'te de, bende de...
...hiç işe yaramadı. Sende de yaramayacak.
Kendimi öldürmemi söylemeden önceki son sigaran.
Hayır, bu seninle yukarıdaki arasında.
Oradaysa tabii.
Hayır, aslında...
...sana işareti soracaktım.
İşaretin gelip gelmediğini merak ettim.
En azından her an gelebilir. Sence?
Ne?
Şimdi söyleyeceğim şey için karanlıkta olmayı tercih ederim.
Benim radyom yok.
Hiç olmadı.
Olsaydı da, asla dinleyecek cesaretim olmazdı.
Peki, Rusların yerini nasıl bildin?
-Uydurdum. Çoğunu. -Sanmıyorum.
Bunu uydurabileceğini sanmıyorum.
Rudna çatışması, tanklar, Luftwaffe, Churchill...
Caz orkestrası. Hepsi.
Aslında, futbol maçı skoru gerçekti.
Senin o günkü dansın sayesinde.
Bir de Bezanika, onu gerçekten duydum. Kommandantur'da.
Ama gerisi...
...yalandı.
Tümüyle yalan.
Bazen kendime şaşıyordum.
Ama yalandılar...
...ve güzel düşler.
Doğruyu söylüyorsun.
Sonunda.
Durma.
Benden nefret ettiğini söyle.
Sevgili dostlarımız, Almanlar...
...ve Alman ordusunun yarısı...
...var olmayan bir radyo için mi...
...mahallenin altını üstüne getirdi?
Mischa'ya söyleme. Bu, onu öldürür.
Uyumuyorsun.
Gözlerine böyle eziyet etme.
Ailemi bir daha göremeyeceğim, değil mi?
Ruslar gelmiyorlar, değil mi?
Geliyorlar.
Koca bir tabur Rus.
Moskova'dan tanklarla ve büyük bir bandoyla.
Bu da başka bir yalan mı?
Sana niye inanayım?
Sana böyle bir konuda yalan söyler miyim?
Arkadaşınla konuştuğunu duydum.
Ama neden yaptığını anlıyorum.
Şey olmak istedin.
İyi olmak.
Bu, Hannah'dan.
Senin gibi bir kızımız olmasını istediğini söyledi.
Nereye gidiyorsun?
Yapmam gereken birşey var. Sen de uyumalısın.
Neden?
Sorular, sürekli sorular.
Almanlara radyomu vermeliyim.
Ama radyon yok ki.
Bu bir sorun, değil mi?
Belki gidip, herşeyi Gestapo'daki...
...iyi dostuma açıklarsam, ...
...işin komik yanını görür...
...ve bir güzel güleriz.
Bu, benden, maidelah.
Dikkatli ol.
Mischa, kapıyı aç. Benim, Jakob.
İşaret mi geldi?
Henüz değil. Ama hizmetine ihtiyacım var.
-Rehineleri mi kurtaracağız? -O iş hallediliyor.
Senin görevin, benim tavan arasına gitmek.
Giysilerimi alayım.
Şimdi değil.
Yarın işe gelmezsem, ...
...karanlıkta evime gidip, ...
...ilgilenmen için bıraktığım özel birşeyi buraya getir.
Radyo mu?
Özel birşey.
-Anladım. -Güzel.
Silahım nerede?
Bu görev için silaha gerek yok.
İyi bir beyne ve güçlü bir yüreğe gerek var.
Ben de seni seçtim. En iyi adamımı.
Mazel tov.
Hoşçakal, dostum.
Sevgili Jakob, ...
Herhalde ölümümden kendini sorumlu tutacaksın.
Bir açıdan bakarsan, ...
...haklı olursun.
Ama farklı bir açıdan bakarsan, ...
...senin hayali radyon yine de birkaç gün...
...daha devam etmem için bir sebep oldu.
Çok istesem de, sana hiçbir kinim yok.
Biraz şansın varsa, seni bedava tıraş edecek...
...başka bir enayi bulursun.
Tekrar görüşene dek, en iyi müşterinim, ...
...Kowalsky.
Şalom, chazzer!
Beni hatırladın mı? Zeki Yahudi.
Yasak var, niye sokaktasın?
Radyom hakkında.
Nöbetçi subayı görmeliyim. Teslim olmak istiyorum.
O kadar zeki değilmişsin.
Devam et.
Yolu biliyorum.
Burada.
İşte, ...
...meşhur Jakob burada.
Radyonu getirdin mi?
Hem evet, hem hayır.
Gidelim!
Lütfen! Lütfen!
Hadi! Hadi!
Delisin. Bizi öldürteceksin.
Jakob'un evine gitmeliyim.
Koş!
Durun!
Radyo?
Rehineler.
Söylemedi mi?
Birkaç dakika daha, Herr General.
Peki. Devam edin.
Radyodan bahset. Rehineler için elimden geleni yapayım.
-Pencere kenarına bak. -Burada birşey yok.
Buralarda olmalı.
Birşey duyuyorum.
Korkuttuysam, özür dilerim.
Sen kimsin? Burada ne işin var?
Ben Lina Kronstein'ım. Burada yaşıyorum. Ama bu bir sır.
Sen Mischa mısın?
Jakob, ilgileneceğini söyledi.
İlgilenmek mi?
Elbette, seve seve. Öyle değil mi?
Beni çok iyi dinle. Bu, çok önemli.
Radyo nerede, biliyor musun?
-Elbette. -Sahi mi?
Ben de dinledim.
'' Burası Londra BBC radyosu.''
Gerçekten dinledin mi?
Kimseye söyleyemem.
Nerede?
Lanet olası radyon nerede?
Lina, radyonun yeri, bir çok insan için çok önemli.
Jakob, bizim dinlememizi ister mi?
Durun.
Göstereceğim.
Size radyomu göstereceğim.
Koş Lina. Koş!
Boşver radyoyu, Mischa!
İşte, ...
...o, benim radyom.
Şimdi son esprini yaptın, Yahudi!
Dur.
Koşun hadi!
Güven bana. Koşun!
Vurmayın.
Lütfen vurmayın. Ateş etme!
Sendin.
Yasaktan sonra dışarı çıkan Yahudi.
Dinlediğim de sizin radyonuzdu.
Affedersiniz, bu sizin için bir sorun mu?
Sorunu olan sensin, dostum!
Doğru.
Durum kesinlikle böyle. Bunu tartışamam.
Ama bir Yahudi'nin radyo dinlemesine...
...izin vermek de ciddi bir suç, değil mi?
Beni vurabilirsiniz, ama hala radyomu bulamadınız.
Yani, ...
...ikimizin de sorunu var.
Alabilir miyim?
Yahudilerin önünde ayağa kalkıp, ...
...radyo olmadığını söyleyeceksin.
Hepsini uydurduğunu. Herşeyi.
Radyo yok, direniş yok.
İtirafın karşılığında, seni vurmayacağım.
Ama beni kamplara giden bir trene bindireceksin.
Aynı şey değil mi?
Pek iyi bir anlaşma değil.
İyi bir asker olabilirsin ama...
...iyi bir işadamı değilsin.
Bunu dediğim için özür dilerim.
Kim bilir?
Kampta bir hafta yaşayabilirsin.
İki hafta. Ya da altı ay.
Ruslar, Amerikalılar veya İngilizler gelene kadar.
Çok yakın olduklarını biliyorsun.
Her zaman bir umut var.
Öyle değil mi?
İnsanın, ertesi gün ya da bir sonrakinde...
...görmek istemediği şey mi?
Bu adamı hepiniz tanıyorsunuz.
Size, radyosu olduğunu söyledi.
Alman otoritelerine...
...direnmenizi söyledi.
Şimdi size bunların...
...yalan olduğunu söyleyecek.
Böyle bir radyonun hiç var olmadığını söyleyecek.
Ve direnişin...
...boşuna olduğunu.
Söyle.
Hey, sen.
Söyle.
İşte böyle bitti.
Büyük kahraman olma ve büyük konuşmamı yapma fırsatım hiç olmadı.
Özgürlük ve asla boyun eğmemek...
...hakkında konuşma hazırlamıştım.
Ama her nasılsa...
Evet, işte böyle bitti.
Hepsi kamplara gittiler...
...ve bir daha görülmediler.
Ama belki de hiç öyle olmadı.
Çünkü biliyorsunuz, Frankfurter'in dediği gibi.*
''Son replik okunana kadar...
...perde kapanmaz. ''
Kasabadan 50 km. sonra...
...Bezanika ve Pry'ı yeni ele geçiren...
...Rus birlikleri treni durdurdu.
Getirin, getirin Fıçıyı getirin
Neşeli bir şarkı söyle
Çünkü herkes burada
Getirin, getirin
Bira Fıçısı Polkası yapalım!